Inside Whistle & Sway Salon Company in Fort Worth’s Cultural District — the architecture, materials and details behind a room built on contrast.